Saarinen to Strasbourg?!

[Greg]

Hello!I'm french, I'm from Strasbourg. I don't understand Norvegian so someone can translate this article into english or french please?

Saarinen til Strasbourg?
Skrevet av Thomas Myren, lørdag 1. mars 2003
Franske Strasbourg jakter Janne Saarinen. Venstrebacken vil ikke skrive under ny kontrakt med Rosenborg, og kan dermed forsvinne gratis.

Allerede før jul signaliserte finnen at han ønsker seg bort fra Trondheim. Men hittil har det vært veldig stille rundt mulig ny arbeidsgiver. Nå har altså Strasbourg, som rykket opp til den franske eliteserien foran denne sesongen, kommet på banen.

I følge Adresseavisen skal Janne Saarinen ha mottatt en skisse over hva han kan forvente å tjene i Frankrike. Det antydes en grunnlønn på 270 000 euro, i underkant av to millioner kroner. Videre en personlig bonus på 20 000 euro for 20 obligatoriske kamper for klubben, 25 000 for 25, 30000 for 30 og endelig 35 000 for 35 kamper. I tillegg skisseres seiersbonuser, fri bil og leilighet samt tre flybilletter tur-retur Finland-Strasbourg.

Saarinen selv vil ikke kommentere disse tallene.

- Jeg fikk et lønnstilbud torsdag, men om det er godt eller dårlig vil jeg ikke si noe om, sier Janne Saarinen til Adressa.

Imidlertid har ikke Rosenborg hørt noe om dette. Sportsdirektør Rune Bratseth slår fast at regelverket tilsier at Strasbourg skal kontakte RBK før de samtaler med en spiller.

- Vi forventer at klubbene tar kontakt med oss før de tar kontakt med spilleren. Dersom det er snakk om et kontraktsforslag, er det verre enn om de bare har snakket med Janne. Du kan på en måte spare deg mye arbeid ved å ta en telefon for å høre om en spiller er interessert før du gjør noe mer. Men dersom de begynner å forhandle synes jeg de kunne koblet inn oss først, sier Bratseth.

Saarinens agent, Lars Petter Fosdahl, mener på sin side at Strasbourg ikke bryter noen regler; papirene Saarinen har fått er ikke et kontraktsforslag, mener agenten.

- Dette er antydninger til en skisse fra en agent til en annen agent om hva man kan forvente å tjene som spiller i Strasbourg, sier Fosdahl til Adressa.

Thank you! and what do you think about this player?

[SunsetSalami]

Saarinen will maybe be transfered to Strausbourg... He has not contract with Rosenborg...

[haavarl]

Here goes:

Saarinen to Strasbourg?
Written by Thomas Myren rbkweb.no, sat. March 1st 1003

French Strasbourg hunts Janne Saarinen. The left back does not want to sign a new contract with Rosenborg, and might hence go for free.
Before christmas the Finnish footballer signalled that he might want to leave Trondheim. Still, so far, little has been said about any possible new club. Now, Strasbourg, that recently entered the French 1st division, has given signals.

According to Norwegian newspaper Adresseavisen, Saarinen shall have received an outline of expected income in France. A base wage of 270 000 euro is suggested. Further, a personal bonus of 20 000 euro for 20 mandatory matches for the club, 25 000 for 25, 30 000 for 30 and finally 35 000 for 35 matches. In addition is mentioned bonuses for won matches, free car and appartement, and three return tickets Finland-Strasbourg.

Saarinen does not want to comment these figures.

- I received an offer thursday, but wether it was good or bad I will not comment, Saarinen says to Adresseavisen.

Rosenborg Trondheim has heard nothing of this process. Director of Sports Issues Rune Bratseth states that the rules on this area makes clear that Strasbourg shall make contact with the club before they have talks with a player.

- We expect that the clubs make contact with us before talking with the player. If it should happen that it is a suggested contract, this is worse than if they only have talked with Janne. You can save an amount of work by taking a telephone to the player to hear wether he is interested, before you proceed. But if they start negotiating, I think they should contact us first, Bratseth says.

Saarinen's agent, Lars Petter Fosdahl, on the other side, thinks that Strasbourg is not violating any rules. The papers Saarinen has received is not an outline for a contract, agent says.

- This is preliminary outlines from one agent to another on what he can expect to earn as player in Strasbourg, Fosdahl says to Adresseavisen.

[haavarl]

Written by Thomas Myren rbkweb.no, sat. March 1st 1003

Old news is also news!

[2mas]

Nice translation! This will surely help our French friend!

[Greg]

Yes thank you very much . I hope this player will come to Strasbourg, he seems to be a good one.

[Ludakris]

Yes, he is a talented player. He also plays on the national team of Finland.
But we in Rosenborg sincerely hope that Strasbourg will pay for him, and don`t take him as a Bosman player!
At my opinion he is worth about ? 1,5-2M!

[2mas]

Er en overgang klar allikevel?

Fredag sa Rune Bratseth følgende:

- Vi har hatt samtaler med Strasbourg, men de har ikke råd til å kjøpe Janne slik situasjonen er nå. Forhandlingene er derfor avsluttet. [mer]

Men ikke mange timene fant jeg en artikkel i en fransk nettavis:

Saarinen, première recrue

Le latéral gauche norvégien évoluera à Strasbourg en 2003-2004.
Le Racing a beau demeurer dans l'inconnue au niveau de sa direction, il a décidé de ne pas prendre de retard sur le terrain sportif. En déplacement en Norvège depuis mardi, Marc Keller est parvenu à un accord avec Rosenborg Trondheim et Janne Saarinen, qui viendra renforcer le groupe strasbourgeois l'été prochain. Ce latéral gauche de 26 ans (il est né le 28 février 1977) intéressait l'écurie strasbourgeoise depuis quelques mois déjà, puisque son arrivée avait déjà été pressentie au mercato hivernal. Sous le maillot du club norvégien, il avait disputé les six rencontres de son équipe lors de la campagne de la Ligue des Champions, notamment face à Lyon. Il a entamé le championnat de Norvège en ce mois d'avril ? il est notamment entré une douzaine de minutes en jeu, mardi, lors de la large victoire obtenue à Brann (1-6) -, mais ne l'achèvera pas puisqu'il devrait rejoindre l'Alsace au mois de juin, ce qui correspond à la mi-saison dans les rigoureuses latitudes scandinaves.

Ehret sur le départ ?
Janne Saarinen arrivait au terme de son contrat au mois de décembre 2003. Le manager général du Racing, Marc Keller, a préféré s'assurer rapidement les services de ce joueur costaud (1 m82, 83 kg), ayant disputé une quarantaine de matches de championnat pour deux titres de champion de Norvège. Car, dans cette affaire, Strasbourg était en concurrence avec les Blackburn Rovers, qui avaient également manifesté leur intérêt pour le joueur au mois de janvier. Si les négociations avaient été entamées autour de 250 000 E, il est probable que l'accord se soit plutôt conclu autour de 150 000 E. Ce recrutement ne manque toutefois pas de susciter des interrogations par rapport au groupe actuel. Parmi les joueurs sous contrat la saison prochaine, Fabrice Ehret n'est pas celui qui représente la valeur marchande la plus négligeable. Et si le Haut-Rhinois n'a jamais fait intention d'un irrésistible désir de s'en aller au terme du présent exercice, les appels du pied esquissés du côté de Bastia, Nantes, Lens voire du PSG ne peuvent laisser insensible un garçon en mesure de franchir un cap en s'exilant. Son départ éventuel ne constituerait pas une mauvaise affaire financière pour le Racing, dont le flanc gauche resterait occupé par un élément aux solides références.

Saarinen, première recrue

Jeg kan ikke fransk, men takket være AltaVistas oversettelsesverktøy, har jeg kommet til følgende sammendrag av teksten:

"Marc Keller, leder i Strasbourg, har vært i Trondheim og forhandlet.

Rosenborg krevde først ?250 000 for Janne Saarinen, men kravet ble snere redusert til ?150 000.

Dette har Strasbourg akseptert, og Saarinen vil bli solgt i juni."

Kan noen bekrefte at dette er en rett oversettelse av den franske artikkelen?

I så fall lyger Bratseth!

[JonasJHH]

Utrolig, etter 4 år med fransk på skolen har jeg aldri klart å fått så mye ut av altavista.

Ja, oversettelsen er korrekt.