English version 
Rosenborg Web
SESONGEN 2017
 NYHETER
 KAMPER
 SPILLERE
 STATISTIKK
KLUBBEN
 HISTORIE
 KLUBBFAKTA
 MERITTER
 REKORDER
 LERKENDAL STADION
EKSKLUSIVT
 LESESTOFF
 I GAMLE DAGER
 LEGENDER
 BILDESPESIAL
 LERKENDAL360°
MENINGER
 DEBATTFORUM
 KOMMENTAR
 DIN MENING
RBKweb
 OM RBKweb
 ANNONSEINFORMASJON
 RSS-KANAL
 ARKIV
 TA KONTAKT
SØK I ARTIKLER
Debattforum

Alle kan lese innleggene, men man må registrere seg for å delta aktivt i diskusjonene.
Everyone can read the posts, but you have to register before writing your own posts.

 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   StatistikkStatistikk   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 
Lyrics Help

 
Post new topic   Reply to topic    Forum -> English forum
View previous topic :: View next topic  
Author Message
footballaus2
Junior


Joined: 04 Feb 2016
Posts: 1

PostPosted: 04.02.2016 23:07    Post subject: Lyrics Help Reply with quote

Hi, is someone able to please post the lyrics for this chant. Its awesome, thanks.

https://www.youtube.com/w...gI3Cjrq2II
Back to top
View user's profile Send private message
Largactyl
Veteran


Joined: 12 Sep 2005
Posts: 3847

PostPosted: 04.02.2016 23:16    Post subject: Reply with quote

Watch out!
Here we come!
Norwegian footballs locomotive!

The boys from Trondheim are going for full machine!
This is RBK!

Shalala...

Uncertain how to translate 'kjøre på', even though I've been living in England for 2 years.
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail
pelvis
Junior


Joined: 15 Aug 2011
Posts: 18

PostPosted: 04.02.2016 23:24    Post subject: Reply with quote

"The boys from Trondheim are going full throttle", maybe...
Back to top
View user's profile Send private message
hello
Veteran


Joined: 04 Apr 2008
Posts: 6375

PostPosted: 04.02.2016 23:30    Post subject: Reply with quote

The boys from Trondheim driving on.
Back to top
View user's profile Send private message
Largactyl
Veteran


Joined: 12 Sep 2005
Posts: 3847

PostPosted: 04.02.2016 23:35    Post subject: Reply with quote

Driving on (...) is a literal translation that won't really work the same way, as in - driving on someone. The boys from Trondheim is putting the pedal to the metal?

Quote:
When the accelerator is pushed so far it cant move any more- in some cars it hits a metal bar, or the end of the footwell (which is hopefully made of metal).
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail
pelvis
Junior


Joined: 15 Aug 2011
Posts: 18

PostPosted: 05.02.2016 00:46    Post subject: Reply with quote

The interpretation of 'kjøre på' could be that the locomotive continue forward, in that I would say that hello is correct.

"The boys from Trondheim roll on" might be slightly better grammar even though replacing "locomotive" with "boys" makes it sound a bit corny.
Back to top
View user's profile Send private message
hello
Veteran


Joined: 04 Apr 2008
Posts: 6375

PostPosted: 05.02.2016 00:50    Post subject: Reply with quote

It was a bad joke. It's not "driving on".
Back to top
View user's profile Send private message
Largactyl
Veteran


Joined: 12 Sep 2005
Posts: 3847

PostPosted: 05.02.2016 01:08    Post subject: Reply with quote

A locomotive can be driven, but driving on is not the right term, and that was quite obvious that it wasn't, so not trying to sit on any high horse here. Smile

Roll on is the best one and probably what's more right to use in this scenario, famously used in Creedence Clearwater Revival's song 'Proud Mary'.

https://www.youtube.com/w...pqz3cdVPLM

The boys from Trondheim are rolling on sounds good.
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail
haavarl
Forumsjef


Joined: 10 Sep 2002
Posts: 9613
Location: Askim

PostPosted: 05.02.2016 09:07    Post subject: Reply with quote

The boys from Trondheim are hitting it.
_________________
Si ifra når det trengs - www.facebook.com/motfylla
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Forum -> English forum All times are GMT + 1 Hour
Page 1 of 1

 
Jump to:  


Utviklet av phpBB. Tilrettelagt for RBKweb.

ANNONSE
SITATET
© 1999-2017 RBKweb